-
1 sich selbst bemitleiden
autocompadecerse -
2 bemitleiden
bemitleiden* [bə'mıtlaıdən]vt acımak (-e);sich selbst \bemitleiden kendine acımak -
3 bemitleiden
v/t feel sorry for, pity; sich selbst bemitleiden feel sorry for oneself* * *to pity; to have compassion on; to commiserate* * *be|mịt|lei|den [bə'mɪtlaidn] ptp bemi\#tleidetvtto pity, to feel pity for, to feel sorry forer ist zu bemitleiden — he is to be pitied
* * *1) (to express sympathy (with).) commiserate2) (to feel pity for (someone): She pitied him; She is to be pitied.) pity* * *be·mit·lei·den *[bəˈmɪtlaidn̩]vt▪ jdn \bemitleiden to pity sb, to feel pity [or sorry] for sbsie ist zu \bemitleiden she is to be pitied* * *transitives Verb pity; feel sorry for* * *bemitleiden v/t feel sorry for, pity;sich selbst bemitleiden feel sorry for oneself* * *transitives Verb pity; feel sorry for* * *v.to commiserate v.to pity v. -
4 bemitleiden
bə'mɪtlaɪdənvjdn bemitleiden — tener lástima de alguien, compadecerse de alguien
compadecer; sich selbst bemitleiden autocompadecersetransitives Verb -
5 bemitleiden
be·mit·lei·den * [bəʼmɪtlaidn̩]vtjdn \bemitleiden to pity sb, to feel pity [or sorry] for sb;sich [selbst] \bemitleiden to feel sorry for oneself;sie ist zu \bemitleiden she is to be pitied -
6 bemitleiden
bə'mɪtlaɪdənvavoir pitié de, s’apitoyer surbemitleidenbemịtleiden * [bə'mɪtle39291efai/e39291efdən]prendre en pitié; Beispiel: jemanden bemitleiden prendre quelqu'un en pitiéBeispiel: sich selbst bemitleiden se lamenter sur son propre sort -
7 bemitleiden
bemitleiden * [bə'mɪtlaɪdən]I. vtjdn \bemitleiden współczuć komuśII. vrsich [selbst] \bemitleiden użalać [o litować] się nad sobą -
8 bemitleiden
-
9 sorry
adjectiveI am sorry to disappoint you — ich muss dich leider enttäuschen
somebody is sorry that... — es tut jemandem leid, dass...
sorry, but... — (coll.) tut mir leid, aber...
sorry I'm late — (coll.) Entschuldigung, dass ich zu spät komme
I can't say [that] I'm sorry! — ich bin nicht gerade traurig darüber
somebody is or feels sorry for somebody/something — jemand tut jemandem leid/jemand bedauert etwas
you'll be sorry — das wird dir noch leid tun
feel sorry for oneself — (coll.) sich selbst bemitleiden; sich (Dat.) leid tun
sorry about that! — (coll.) tut mir leid!
* * *['sori] 1. adjective1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) leid tun2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) bedauern2. interjection1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) Verzeihung!2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) Verzeihung,..•- academic.ru/115378/be_feel_sorry_for">be/feel sorry for* * *sor·ry[ˈsɒri, AM ˈsɑ:ri]I. adjI'm/she's \sorry es tut mir/ihr leidsay you're \sorry sag, dass es dir leid tutyou'll be \sorry das wird dir noch leid tunI'm \sorry about the mix-up ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen[I'm] \sorry about that ich bitte um Entschuldigung, das tut mir leid▪ to be \sorry [that]... bedauern, dass...I'm only \sorry that we can't stay for the final es tut mir nur leid, dass wir nicht bis zum Finale bleiben könnenhe began to feel \sorry he had ever given the man the job er fing an zu bereuen, dass er dem Mann den Job jemals gegeben hatteto say \sorry [to sb] sich akk [bei jdm] entschuldigenwe were \sorry to hear [that] you've not been well es tat uns leid zu hören, dass es dir nicht gutgingmost people, I'm \sorry to say, give up within the first two weeks die meisten Leute, das muss ich leider sagen, geben innerhalb der ersten beiden Wochen aufhe sounded very \sorry for himself er tat sich wohl selbst sehr leidsb feels [or is] \sorry for sb/sth jd/etw tut jdm leidher mother's the one I feel \sorry for! um ihre Mutter tut es mir leid!I'm \sorry [but] I don't agree [es] tut mir leid, aber da bin ich anderer MeinungI'm \sorry, I think you have made a little mistake there Entschuldigung, ich glaube, Sie haben da einen kleinen Fehler gemacht\sorry figure bedauernswerte [o armselige] Erscheinungto be in a \sorry mess in Schwierigkeiten stecken\sorry sight bedauernswerter Anblicka \sorry state of affairs eine traurige AngelegenheitII. interj1. (expressing apology)▪ \sorry! Verzeihung!, Entschuldigung!\sorry for the inconvenience entschuldige die Unannehmlichkeiten\sorry, but I have to stop you there es tut mir leid, aber ich muss Sie da unterbrechen2. (prefacing refusal)\sorry you can't go in there bedaure, aber Sie können da nicht hinein▪ \sorry? wie bitte?, Entschuldigung?* * *['sɒrɪ]adj (+er)1) pred (= sad) traurigI was sorry to hear that — es tat mir leid, das zu hören or das hören zu müssen
we were sorry to hear about your mother's death — es tat uns leid, dass deine Mutter gestorben ist
he wasn't in the least bit sorry to hear the news — es war ihm egal, was passiert war
I can't say I'm sorry he lost —
I'm not sorry I did it — es tut mir nicht leid, es getan zu haben
this work is no good, I'm sorry to say — diese Arbeit taugt nichts, das muss ich leider sagen
to be or feel sorry for sb/oneself — jdn/sich selbst bemitleiden
I feel sorry for him having to... —
I'm only sorry I didn't do it sooner — es tut mir nur leid, dass ich es nicht eher getan habe
don't feel sorry for me, I don't need your pity! — du brauchst mich nicht zu bedauern, kein Mitleid, bitte!
you'll be sorry (for this)! — das wird dir noch leidtun!
2)(in apologizing
= repentant) sorry! — Entschuldigung!, Verzeihung!I'm/he's sorry — es tut mir/ihm leid
can you lend me £5? – sorry — kannst du mir £ 5 leihen? – bedaure, leider nicht
he's from England, sorry Scotland — er ist aus England, nein, Entschuldigung, aus Schottland
to say sorry (to sb for sth) —
I'm sorry to hurt you — es tut mir leid, dass ich dir wehtun muss
I'm sorry but... — (es) tut mir leid, aber...
I'm sorry about that vase/your dog — es tut mir leid um die Vase/um Ihren Hund
I'm sorry about Thursday, but I can't make it — es tut mir leid mit Donnerstag, aber ich kann nicht
to be in a sorry state (person) — in einer jämmerlichen Verfassung sein; (object) in einem jämmerlichen Zustand sein
* * *A adj1. betrübt, bekümmert:be sorry for o.s. sich selbst bedauern;I’m sorry → B;I am sorry to say ich muss leider sagen;I’m sorry to hear that das tut mir (aber) leid2. reuevoll:be sorry about sth etwas bereuen oder bedauern3. pej traurig, erbärmlich, jämmerlich:a sorry excuse eine faule Ausrede;B inta) Verzeihung!, Entschuldigung!b) tut mir leid:sorry to disturb you entschuldigen Sie die Störung;sorry and all Br umg tut mir echt leid* * *adjectivesomebody is sorry to do something — jemandem tut es leid, etwas tun zu müssen
somebody is sorry that... — es tut jemandem leid, dass...
sorry, but... — (coll.) tut mir leid, aber...
I'm sorry — (won't change my mind) tut mir leid
sorry I'm late — (coll.) Entschuldigung, dass ich zu spät komme
I can't say [that] I'm sorry! — ich bin nicht gerade traurig darüber
somebody is or feels sorry for somebody/something — jemand tut jemandem leid/jemand bedauert etwas
feel sorry for oneself — (coll.) sich selbst bemitleiden; sich (Dat.) leid tun
sorry about that! — (coll.) tut mir leid!
* * *adj.bedauer adj.bekümmert adj.betrübt adj.leid adj.traurig adj. -
10 окайвам
ока̀йвам, ока̀я гл. bemitleiden sw.V. hb tr.V., bedauern sw.V. hb tr.V., beweinen sw.V. hb tr.V., bejammern sw.V. hb tr.V.; окайвам се sich selbst bemitleiden unr.V. hb. -
11 użalać się
użalać się nad sobą sich selbst bemitleiden -
12 użalić się
użalać się nad sobą sich selbst bemitleiden -
13 addosso
addossoaddosso [ad'dlucida sans unicodeɔfontsso]I avverbioam Leib; figurato bei sich +dativo; avere addosso (vestito) anhaben; (denaro, libro) bei sich dativo haben; mettere addosso anziehen; avere il diavolo addosso figurato den Teufel im Leib haben; piangersi addosso sich selbst bemitleiden; avere la rabbia addosso figurato eine Wut im Bauch haben; farsela addosso volgare sich dativo ins Hemd machen familiare; levarsi qualcuno d'addosso figurato sich dativo jemanden vom Halse schaffenII preposizioneaddosso a (stato) neben +dativo; (moto) neben +accusativo; andare addosso a due pedoni zwei Fußgänger anfahren; mettere le mani addosso a qualcuno Hand an jemanden legen; dare addosso a qualcuno figurato jdm widersprechen; stare addosso a qualcuno figurato jdm keine Ruhe lassen; tagliare i panni addosso a qualcuno figurato jdm am Zeug flicken; vivere addosso a qualcuno figurato auf jemandes Kosten lebenDizionario italiano-tedesco > addosso
14 attendrir
atɑ̃dʀiʀv(fig) bewegenattendrirattendrir [atãdʀiʀ] <8>1 (émouvoir) rühren3 gastronomie weich machen1 (s'émouvoir) Beispiel: se laisser attendrir sich erweichen lassen; Beispiel: il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn2 (s'apitoyer) Beispiel: s'attendrir sur soi-même sich selbst bemitleiden; Beispiel: il s'attendrir sur sa voisine er hat Mitleid mit seiner Nachbarin15 autocommiserarsi
autocommiserarsiautocommiserarsi [autokommize'rarsi]verbo riflessivosich selbst bemitleidenDizionario italiano-tedesco > autocommiserarsi
16 piangersi addosso
piangersi addossosich selbst bemitleidenDizionario italiano-tedesco > piangersi addosso
17 rozżalać
rozżalać się sein Leid klagen; wehmütig werden;rozżalać się na (A) klagen, traurig sein (über A);rozżalać się nad sobą Selbstmitleid bekommen, sich (selbst) bemitleiden;rozżalać się nad swoim losem über sein Schicksal klagen18 rozżalić
rozżalać się sein Leid klagen; wehmütig werden;rozżalać się na (A) klagen, traurig sein (über A);rozżalać się nad sobą Selbstmitleid bekommen, sich (selbst) bemitleiden;rozżalać się nad swoim losem über sein Schicksal klagen19 apitoyer
apitwajev1) Mitleid erregen, Mitleid erwecken, Mitleid hervorrufen2)s'apitoyer — sich bemitleiden, Mitleid mit sich selbst haben
Il s'apitoie sur son propre sort. — Er ertrinkt in Selbstmitleid.
apitoyerapitoyer [apitwaje] <6>Beispiel: s'apitoyer sur quelqu'un/quelque chose jdn/etwas bemitleiden20 sorry
I'm/she's \sorry es tut mir/ihr leid;say you're \sorry sag, dass es dir leid tut;you'll be \sorry das wird dir noch leid tun;I'm \sorry about the mix-up ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen;[I'm] \sorry about that ich bitte um Entschuldigung, das tut mir leid;to be \sorry [that]... bedauern, dass...;I'm only \sorry that we can't stay for the final es tut mir nur leid, dass wir nicht bis zum Finale bleiben können;he began to feel \sorry he had ever given the man the job er fing an zu bereuen, dass er dem Mann den Job jemals gegeben hatte;to say \sorry [to sb] sich akk [bei jdm] entschuldigenwe were \sorry to hear [that] you've not been well es tat uns leid, zu hören, dass es dir nicht gut ging;most people, I'm \sorry to say, give up within the first two weeks die meisten Leute, das muss ich leider sagen, geben innerhalb der ersten beiden Wochen auf;he sounded very \sorry for himself er tat sich wohl selbst sehr leid;her mother's the one I feel \sorry for! um ihre Mutter tut es mir leid!I'm \sorry [but] I don't agree [es] tut mir leid, aber da bin ich anderer Meinung;I'm \sorry, I think you have made a little mistake there Entschuldigung, ich glaube, Sie haben da einen kleinen Fehler gemacht\sorry figure bedauernswerte [o armselige] Erscheinung;to be in a \sorry mess in Schwierigkeiten stecken;\sorry sight bedauernswerter Anblick;a \sorry state of affairs eine traurige Angelegenheit interj1) ( expressing apology)\sorry! Verzeihung!, Entschuldigung!;\sorry for the inconvenience entschuldige die Unannehmlichkeiten;\sorry, but I have to stop you there es tut mir leid, aber ich muss Sie da unterbrechen2) ( prefacing refusal)\sorry you can't go in there bedaure, aber Sie können da nicht hinein\sorry? wie bitte?, Entschuldigung?Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
bemitleiden — bedauern * * * be|mit|lei|den [bə mɪtlai̮dn̩] <tr.; hat: (für jmdn.) Mitleid empfinden: er will nur bemitleidet werden; sich selbst bemitleiden. * * * be|mịt|lei|den 〈V. tr.; hat〉 jmdn. bemitleiden mit jmdm. Mitleid haben ● ich bemitleide ihn … Universal-Lexikon
Bemitleiden — Wer andere bemitleidet, bemitleidet sich selbst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Selbstmitleid — Sẹlbst|mit|leid 〈n.; s; unz.〉 Mitleid mit sich selbst ● vor Selbstmitleid zerfließen, triefen; in Selbstmitleid verfallen; sich in Selbstmitleid ergehen * * * Sẹlbst|mit|leid, das (abwertend): resignierendes Sich selbst Bemitleiden. * * *… … Universal-Lexikon
Selbstbemitleidung — Sẹlbst|be|mit|lei|dung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Sich selbst Bemitleiden. 2. Bekundung von ↑ Selbstmitleid. * * * Sẹlbst|be|mit|lei|dung, die: das Sich selbst Bemitleiden … Universal-Lexikon
Diogenes von Sinope — (griech.: Διογένης ὁ Σινωπεύς Diogenēs ho Sinōpeus; * um 400 v. Chr. in Sinope; † 324/323 v. Chr. in Korinth) war ein griechischer Philosoph und wird mit seinem Lehrer Antisthenes als der Begründer des Kynismus beze … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
Christenverfolgungen im Römischen Reich — Der christlichen Märtyrer letztes Gebet von Jean Léon Gérôme, Gemälde von 1883, Christenverfolgung als öffentliches Schauspiel im antiken Rom aus der Sicht des 19. Jahrhunderts Die Christenverfolgungen im Römischen Reich waren eine Reihe… … Deutsch Wikipedia
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abhängigkeit (Medizin) — Klassifikation nach ICD 10 F10.2 Psychische und Verhaltensstörungen durch Alkohol (Abhängigkeitssyndrom) F11.2 Psychische und Verhaltensstörungen durch Opioide (Abhängigkeitssyndrom) … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский